Fernando de Ayuda WordPress resume las novedades de la reciente versión de WordPress, la 2.9 llamada Carmen (en honor a la vocalista de jazz Carmen McRae).

Antes que nada, te recomiendo no actualizar a la nueva versión si usas la versión oficial de WordPress 2.8 en Español. Puedes esperar a que la traduzcan en los próximos días y entonces descargar a versión 2.9 en Español para que no haya ninguna variación en las traducciones.

Las novedades son las siguientes:

1. Deshacer/papelera, de manera que si borras una entrada o un comentario puedes recuperarlo..
2. Editor de imágenes integrado con el que recortar, editar, rotar y escalar imágenes.
3. Actualización en lote y comprobación de compatibilidad de plugins, con lo que podrás actualizar varios plugins a la vez y poder ver antes de actualizar si los plugins son compatibles con tu versión de WordPress.
4. Incrustación sencilla de vídeos solo con pegar la URL, gracias a Oembed. Puedes incrustar contenido de YouTube, Daily Motion, Blip.tv, Flickr, Hulu, Viddler, Qik, Revision3, Scribd, Google Video, Photobucket, PollDaddy, y WordPress.tv (más próximamente).
5. Soporte por defecto de rel=canonical para mejorar el SEO.
6. Optimización automática de la base de datos desde el fichero wp-config.php solo con añadir define('WP_ALLOW_REPAIR', true);.
7. Los temas pueden tener “miniaturas de entrada” para tener una imagen asociada a la entrada.
8. Nueva tabla commentmeta.
9. Tipos de entrada personalizados, algo que estaba previsto para la versión 3.0.
10. Carpetas de temas personalizadas, muy util para esos plugins que llevan temas incorporados.
11. TinyMCE WYSIWYG y Simplepie actualizados.
12. Las barras laterales ahora pueden tener descripciones para que sea más fácil identificarlas.
13. Posibilidad de especificar plantillas de categoría no solo por ID, como antes, sino por URL, lo que facilitará a los desarrolladores de temas realizar personalizaciones con las categorías.
14. Los registros y perfiles son extensibles, para que recojas más información (cuentas de Twitter, etc).
15. La API XML-RPC se ha mejorado para poder cambiar la opción de registro de usuario.
16. Creación de galerías a medida, con nuevos atributos con los que incluir o excluir adjuntos de cualquier otra entrada, no solo de la actual.
17. Cuando estás editando archivos con el editor de plugins o temas este recuerda la posición y te lleva al sitio donde estabas cuando guardaste.
18. El bookmarlet Publica esto se ha mejorado y es ahora mucho más rápido, para que puedas publicar allá donde te encuentres navegando en la red.
19. Las taxonomías personalizadas se incluyen en el fichero de exportación WXR y también se importan correctamente.
20. Mejores filtros y hooks para los extractos, emoticonos, peticiones HTTP, perfiles de usuario, enlaces a autor, taxonomías, soporte SSL,  nubes de etiqueras, query_posts y WP_Query

Andrés de anieto2k comenta más detalladamente algunas de las novedades.